109-110年度技能競賽翻譯及國際交流人員招募培訓

~技能檢定中心招募：1.翻譯2.國際交流人員

一、因應我國參加國際技能賽事及國際技能組織交流活動所需翻譯及國際交流人才需求，辦理翻譯及國際交流人員招募，以儲備英語翻譯專業人員及國際交流人員，協助選手培訓期間、出國參賽及參加國際活動期間的翻譯、技能推廣、團務，及國際技能交流活動之外賓接待。

二、詳情請見109-110年度技能競賽翻譯及國際交流人員招募培訓簡章(如附件)。

三、歡迎報名，採網路報名方式，請務必於109年11月10日(星期二)前完成網路報名(報名網址：https://www.beclass.com/showregist.php ... 0OThjYzlhMGQ6U2hvd0Zvcm0=)，初審合格人員將通知參加面試，面試作業預定109年11月14日(六)至11月15日(日)辦理。

詳見公告：https://www.wdasec.gov.tw/News_Content ... 24&s=D535F45448261130

TOPPAN MERRILL LIMITED隸屬於凸版印刷株式會社TOPPAN PRINTING-全球最大印刷集團之一。

TOPPAN MERRILL作為亞洲領先的財經傳訊公司，亞太區總部設在香港，在紐約、新加坡、北京、深圳、上海及台北均設有辦事處。我們主要業務為金融財經單位提供專業的策劃及製作服務；從合規檔至宣傳刊物、設計、翻譯、印刷至財經資訊披露。

全球員工超過5萬人。我們主要客戶群為高端的財經及機構性公司，其中包括跨國上市公司、投行、律師及會計師事務所、監管機構等。

TOPPAN MERRILL致力於為員工營造一個公平、開放、關愛和真誠的工作環境，尊重不同的意見，鼓勵溝通及傾聽，提供學習及成長的空間，獎勵傑出員工。有潛力的員工將有機會至其他辦事處出差培訓。

現正積極擴大台灣辦公室規模，歡迎您加入我們，與我們一同穩定成長發展。

以下6個職缺刊登，請見附件。

1. 翻譯軟體資料庫建置工讀生(暑期)
2. Translator/翻譯人員
3. 夜班Translator/翻譯人員
4. Proofreader校對專員
5. Project Coordinator專案管理
6. 排版美編人員

https://www.104.com.tw/company/1a2x6bj ... source=company_job#info06

IYUNO MEDIA GROUP (韓商艾語諾) 目前正在招募「Freelance影片中文翻英文字幕譯者」與「Freelance影片粵語翻英文字幕譯者」

職缺廣告如下：

[IYUNO 韓商艾語諾有限公司] 誠徵影片簡中翻英、粵語翻英字幕譯者

我們是IYUNO MEDIA GROUP (韓商艾語諾)

敝公司敝公司的主要業務為配音與字幕翻譯
總公司網頁：https://www.iyunomg.com/
台灣分公司簡介與全職職缺：104人力銀行
部分freelance職缺：CakeResume

職務名稱：「Freelance影片中文翻英文字幕譯者」與「Freelance影片粵語翻英文字幕譯者」

需求人數：不限

職務說明：

1.     應徵者須先通過公司線上試譯(請自備電腦與網路)
2.     通過試譯後不需要面試
3.     影視節目字幕中翻英或粵翻英
4.     須學習使用敝公司網站進行翻譯

工作性質：Freelance

譯費計算方式：以影片實際分鐘數計算，美金計價

上班地點：在家工作

語文條件：英文與中文，或是英文與粵語，聽、說、讀、寫精通

其他條件：

1.     細心、仔細且具高度耐性
2.     喜歡看電影、影集者尤佳

應徵方式：請至敝公司測試平台註冊並進行線上測試

註冊：

1.     請至https://www.imtalent.iyunomg.com/，點選START註冊
2.     須提供您的手機號碼進行驗證，並上傳履歷，履歷請勿超過1MB

選擇測試語言：

    註冊完後請點選Job Bulletin，選擇您欲測試的語言別

線上測試說明：

1.     請使用桌機或筆電進行線上測試，勿使用其他行動裝置，如平板電腦與手機
2.     請使用Google Chrome瀏覽器
3.     第一階段測試：英文選擇題
4.     第二階段測試：(簡中翻英)將5分鐘影片中文字幕翻譯為英文字幕(限時5小時)  (繁中翻英)將5分鐘影片中文字幕翻譯為英文字幕(限時4小時)
5.                             (粵語翻英)將3分鐘影片粵語字幕翻譯為英文字幕(限時3.5小時)
6.     請仔細觀看第二階段測試前的網站操作教學影片，理解網站操作方式後再進行試譯
7.     測試必須於登入網站後一次完成，若關閉網頁便無法繼續進行

聯絡人：Anchi Chen

E-mail：anchi.chen@iyunomg.com

【轉知】林口長庚巨量資料及統計中心招募碩士級英文編修研究助理1名

1. 招募職務：專任研究助理(約聘)

2. 招募人數：1名

3. 工作地點：林口長庚醫院研究大樓三樓巨量資料及統計中心(桃園市龜山區文化一路15 號)

4. 工作內容：

(1)學術論文之英文潤稿/中翻英

(2)其他主管交辦事項

5. 學歷要求：碩士級以上，應屆畢業生可

6. 科系限制：英語相關科系(科系不符者，請勿報名)

7. 其他：

(1)具備英文相關證照尤佳

(2)具醫療產業工作相關經驗者尤佳

(3)具英文編輯出版相關經驗尤佳

(4)英文文字能力與邏輯思考能力者佳者尤佳

(5)耐心、細心謹慎，對校稿流程、資料查考有基本概念

(6)喜愛文字編輯、翻譯工作，對編修文章具敏銳性且有熱情

(7)具備或有意願學習生物醫藥知識

8. 報名期限：招募額滿截止。

9. 薪資待遇：

(1)月薪：36,050元以上，依研究計畫敘薪標準辦理，其他福利依本院規定辦理。

(2)可搭乘免費交通車(汎航客運往返台北、桃園、中壢)。

(3)可申請員工宿舍。

(4)享三節禮金、生日禮卷、員工旅遊、餐飲及醫療等優惠。

(5)工作時間：正常班，可選擇班別，例如：8:30-17:30或9:00-18:00(含午休1小時)。

10. 意者請備妥下列資料電子檔E-mail至：ccling999@gmail.com主旨請註明「應徵英文研究助理-姓名」，請註明方便面試時間及最快可上班日期。

(1)畢業證書。

(2)履歷表及自傳（附個人最近三個月內照片一張）。

(3)曾經發表的學術論文或碩士論文。

備註：履歷審核或面試未通過者，恕不另行通知

11. 招募聯絡人：巨量資料及統計中心 陳佳伶小姐/電話:03-3281200轉7721

職務名稱：廣電英文編譯（中譯英/英譯中）

職務性質：全職

職務說明：

1. 證嚴法師談話及各類電視節目、戲劇等中文字幕英譯
2. 撰寫介紹慈濟影片的英文配音稿
3. 製作慈濟英文平面出版品
4. 慈濟平面雜誌文章英譯
5. 「地球證詞」紀錄片英文字幕中譯
6. 翻譯與撰寫英文網站內容

其他條件：

1. 大學以上畢業、科系不拘
2. 有翻譯相關經驗者佳
3. 中英文俱佳，英文程度須接近以英文為母語的外籍人士
4. 能接受慈濟精神理念，略懂佛法
5. 細心、專心、耐心，靜得下來，客觀思考，願意學習

聯絡人

沈思含

財團法人慈濟傳播人文志業基金會 外文編譯部

E-mail: 023918@daaitv.com

電話：(02) 28989999*8007

地址：11259台北市北投區立德路2號

以下為英文版：

Tzu Chi Culture and Communication Foundation is looking for a full-time English translator and editor who meets the following requirements:

1. a native speaker of English or Mandarin, with good command of English and preferably with translating/editing experience
2. competent in Chinese-to-English translation
3. a bachelor's degree or higher
4. able to work under strict deadlines
5. good analytical skills, attentive to details and open to suggestions
6. proactive, patient and a good team player
7. open to learning Tzu Chi's missions and values

Interested applicants please contact:

Syharn Shen

Foreign Languages Department

Tzu Chi Culture and Communication Foundation

Email: 023918@daaitv.com

Tel: (02) 28989999*8007

國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程

徵聘翻譯與口譯助理教授/副教授級專任約聘教學人員

工作內容

國立政治大學外國語文學院東南亞語言與文化學士學位學程擬徵聘一名翻譯及口譯領域助理教授/副教授級專任約聘教學人員，自108年2月1日起聘。遴選錄取者需負責學士班專業課程教學、設計數位教材、學術研究、協助課程發展及行政庶務。

資格條件

• 擁有翻譯研究或相關領域博士學位，以越-中-英或英-中-越翻譯及口譯或與法律相關專長者為佳。
• 應徵時須已取得學位，或至遲於起聘日108年2月1日前取得博士學位。
• 具備以英語教學之能力者為佳。
• 具備翻譯與口譯教學與研究能力，特別是法律翻譯、翻譯理論及方法、同步口譯等領域。
• 具備學士班及碩士班教學專業及經驗，並有指導碩士生的能力。
• 曾發表足以勝任本職缺的相關研究著作。
• 能夠積極投入教學、學術活動、專業服務並有傑出之成果。
• 能夠投入單位行政服務.。

申請文件
請依序將下列文件整合為單一PDF檔案：

• Cover letter （以英文撰寫）：請敘明您欲申請的級別－助理教授或副教授
• 履歷表（以英文撰寫）
• 近五年內之以英文撰寫的代表性著作二件
• 兩位推薦人的姓名、關係及聯絡方式（含email及電話號碼）
• 與本職位相關之文件影本（若為英文以外之文件，請提供英文譯本）

申請期限

          107年11月2日前

申請流程

• 請以電子郵件將申請文件（整合為單一PDF檔）寄至： sealc@nccu.edu.tw
• 台北市文山區指南路二段64號
• 資格符合者將安排面談及試教。
• 如須退還申請文件，請附回郵信封及郵票。

聯絡方式

    (02) 2939-3091轉分機62745林助教 (09:00~12:00 and 13:30~17:00)

E-mail: sealc@nccu.edu.tw

Full-Time Assistant Professor/Associate Professor of Translation and Interpreting Studies

National Chengchi University, Taipei – The BA Program in Southeast Asian Languages and Cultures

Specification of the position

The College of Foreign Languages at National Chengchi University invites applications for a full-time contract-based Assistant Professor/Associate Professor position with a specialization in Translation & Interpreting Studies beginning 1 February, 2019 for The BA Program in Southeast Asian Languages and Cultures.

The successful appointee will engage in teaching courses at undergraduate or professional level, designing e-learning materials, performing research, and assisting in curriculum development and administrative assignments.

Required Qualifications

• A Ph.D. degree in Translation Studies or related disciplines, preferably with the specialism in Vietnamese-Chinese-English or English-Chinese-Vietnamese Translation & Interpreting, or in relation to law.
• Degree at time of application or official notification of completion of the doctoral degree required by 1 February, 2019.
• Applicants with ability to teach in English preferred.
• Ability to undertake teaching and research in Translation and Interpretation, particularly in the areas of legal translation, translation theories and methodologies, and simultaneous interpretation. 
• Expertise and experience in the undergraduate and postgraduate teaching as well as supervision at postgraduate level.
• A record of research publications appropriate to the level of the appointment.
• Commitment to excellence in teaching, scholarly activities, and professional service.
• Commitment to departmental services.

Application Package
Please include the following documents combined into a single PDF file in the prescribed order below:

• Cover letter (in English) - Please clearly indicate which job rank you are applying for (Assistant Professor or Associate Professor)
• Full curriculum vitae (in English)
• Copies of two representative publications in recent five years (in English)
• Name, affiliation, and contact information (including email and telephone number) of two people who will recommend you.
• Photocopies of qualification documents (with English translations if not originally in English)

Application Deadline

          Before 2 November, 2018

Application Procedure

• Please email all documents (attached in a single PDF file) to: sealc@nccu.edu.tw
• Please also mail a hard copy to:

The Search Committee

The BA Program in Southeast Asian Languages and Cultures

National Chengchi University

NO.64, Sec.2, ZhiNan Rd., Wenshan District, Taipei, Taiwan 116 R.O.C. 

• Only shortlisted candidates will be notified for an interview with teaching demonstration.
• If you wish your documents to be returned to you, please indicate it and enclose a self-addressed stamped envelope.

Enquiries

Mr. Yi-hua Lin

Tel: 886-2-2939-3091 # 62745 (09:00~12:00 and 13:30~17:00)

E-mail: sealc@nccu.edu.tw

公司名稱: 香港商快捷凸版制版有限公司台灣分公司

需求職位:  QC校對專員

公司提供完整的員工訓練（訓練期按面議薪資全額支薪），具有競爭力的薪資待遇、工作氣氛歡樂、同事好相處，在職者可以瞭解全世界最新的產業現況，學習金融、財經、會計雙語詞彙，對財經傳訊產業有興趣的同學歡迎加入我們

應徵方式:

1. 請協助透過104投遞: https://www.104.com.tw/job/?jobno=5kfdo&jobsource=
2. Email履歷自傳至HR信箱: twhr@toppanvite.com

工作內容:

1. 財經刊物品質管理,校對.(包含錯字、版面、標點符號..等.)

2. 語言包含中/英文；中文包含繁中/簡中.

需求條件:

1. 英文讀寫能力佳，請提供目前所具備的英語認證成績 (雅思、托福iBT或多益)

2. 需具備細心、耐心、團隊合作溝通能力

3. 抗壓性強，能在時間壓力下工作

4. 需輪班、中班另有輪班津貼

5 願意挑戰單一性工作

6.面談前有QC測驗

特力集團針對畢業生與在學同學開放的熱門職缺即將截止！多元的職位種類與完整培育計畫，將是你打造職涯高度的最佳機會！有興趣的同學請記得在4/30前到104人力銀行投遞履歷！也歡迎推薦身邊對零售、貿易產業有興趣的親朋好友一起加入特力集團。

完整資訊請參考附件，掌握所有熱門職缺資訊！

立刻申請:

GREEN PROGRAM: https://goo.gl/f5Cfn8

暑期實習計畫: https://goo.gl/3Lmip1

室內設計暑期實習計畫: https://goo.gl/4MzQXo

特力集團人才招募網: http://hr.testritegroup.com/

特力集團粉絲專頁: https://www.facebook.com/TestRiteMACHI/

【徵才訊息】臺師大心測中心-評量標準計畫徵才-英語科研究人員

1. 職缺：評量標準計畫-英語科研究人員
2. 單位：國立臺灣師範大學心理與教育測驗研究發展中心
3. 工作地點：臺北市大安區泰順街60巷28號
4. 應徵條件：

• 研究所畢業。
• 限研究所為語文(英語科)相關科系；具教育熱誠，有教學經驗者尤佳。
• 對試題研發及測驗題型研究分析有興趣，願意接受挑戰者。
• 細心負責、獨立作業且能團隊合作。
• 統整資料、研究能力並主持會議。

五、工作內容

1. 國中小語文領域相關課程統整、課堂使用之形成性評量工具設計。
2. 執行評量標準計畫相關業務進行。
3. 撰寫研究報告或論文。
4. 其他主管交辦工作。

六、其他相關訊息及詳細徵選方式：

1. 工作待遇：試用期三個月，之後依表現調薪。
2. 出差外派：需出差
3. 可上班日：一個月內
4. 休假制度：依臺灣師大心測中心規定
5. 計畫目前執行情形可參考: http://www.sbasa.ntnu.edu.tw/
6. 意者請將履歷、自傳、大學和研究所成績單寄至 jhhuang10686@rcpet.ntnu.edu.tw 黃小姐收，若有相關問題也可email至該信箱。

http://pms.itc.ntnu.edu.tw/HireApp/Ad ... ion=job_detail&s=2197

公司名稱: 香港商快捷凸版制版有限公司台灣分公司

需求職位: Translator/翻譯人員

公司提供完整的員工訓練（訓練期按面議薪資全額支薪），工作氣氛歡樂、同事好相處，在職者可以瞭解全世界最新的產業現況，學習金融、財經、會計雙語詞彙，對財經筆譯有興趣的譯者歡迎加入我們

應徵方式: 請協助透過104投遞: https://www.104.com.tw/job/?jobno=50nl2&jobsource=

工作內容: 針對上市櫃企業及大型事務所的財報、年報及對股東、投資者的財務報告及聲明等文件，進行中英互譯。

需求條件:

1. 大學以上學歷,科系以翻譯或英語相關科系為主。

2. 請提供IELTS 或TOEFL總成績及寫作成績。

3. 2~3年翻譯相關工作經歷尤佳(若無相關經驗，但對財經翻譯領域有興趣也歡迎投遞履歷) 。

5. 積極進取，勤奮敬業，服務至上。

6. 工作時間: 週一至週五。

7. 需配合輪班: 早班(9:00-18:00) 、午班(12:00~21:00)、晚班(14:00~23:00) ，午班及晚班另有輪班津貼。